-
1 temporary suspension
English-russian dctionary of diplomacy > temporary suspension
-
2 down-period
временная приостановка предприятия на ремонт ; -
3 temporary suspension
-
4 suspension of salary
English-russian dctionary of contemporary Economics > suspension of salary
-
5 trading halt
English-russian dctionary of contemporary Economics > trading halt
-
6 temporary halt in trading of a security
English_Russian capital issues dictionary > temporary halt in trading of a security
-
7 trading curb
-
8 suspension
сущ.1) приостановка, (временное) прекращениеа) общ. (приостановка процесса; какой-л. деятельности)suspension of trade talks [negotiations\] — приостановка торговых переговоров
The suspension of fighting is to take effect at 6 am on Monday. — Приостановка боевых действий продлится до шести утра понедельника.
б) юр., эк. ( временная приостановка действия лицензии)в) бирж. (временная приостановка торговли финансовым инструментом или другим активом, напр. в ожидании корректировки баланса спроса и предложения)See:suspension of interest payments — приостановка процентных платежей, приостановка выплаты процентов
See:2) упр. отстранение от работы; дисквалификация (временное отстранение за нарушение дисциплины, правил и т. п.)the investigation led to the suspension of several officers — расследование привело к отстранению нескольких должностных лиц
The union is protesting about the suspension of a restaurant worker. — Профсоюз протестует по поводу отстранения от работы работника ресторана.
The footballer is likely to receive a three-match suspension following an incident in yesterday's game. — После вчерашнего происшествия футболист, скорее всего, будет дисквалифицирован на три ближайших матча.
See:
* * *
приостановка: 1) временная приостановка действия банковской лицензии или работы банка органом банковского надзора и регулирования; 2) временная приостановка торговли определенной ценной бумагой или финансовым инструментом или всей деятельности на фондовой бирже в ожидании важной новости, корректировки баланса спроса и предложения или прекращения паники; 3) временная приостановка государством процентных и иных платежей по долгу страной-должником; 4) временное отстранение сотрудника от работы за нарушение каких-либо правил.* * *приостановление; приостановление действия; приостановление лицензии на ведение банковской деятельности; прекращение деятельности. . Словарь экономических терминов . -
9 trading halt
бирж. приостановка торгов (временная приостановка руководством биржи биржевых торгов по какой-л. ценной бумаге по причине трансляции чрезвычайного сообщения или сложившегося дисбаланса в количестве ордеров на покупку и продажу)Syn:See:
* * *
временная приостановка торговли на бирже; = suspended trading.* * ** * *. Торговля акциями, облигациями, опционными и фьючерсными контрактами может быть временно приостановлена руководством биржи по причине трансляции новостей, относящихся к тем или иным финансовым инструментам . Инвестиционная деятельность . -
10 circuit breaker
1) бирж. предохранитель*, приостановка торгов* (форма контроля, предупреждающая неожиданное и чрезмерное движение цен акций на бирже: временная приостановка торговли, установление пределов изменения цен в течение дня, чтобы остановить неконтролируемое падение рынка)Syn:See:2) гос. фин., амер. предохранитель*, сокращение налоговых выплат* (помощь налогоплательщикам, обязательства по налогу на имущество которых составляет значительную долю их дохода; помощь (часто в форме соответствующего сокращения подоходного налога) осуществляется в случаях, когда объектом налогообложения является место проживания налогоплательщика)See:
* * *
"предохранитель": форма контроля, предупреждающая неожиданное и чрезмерное движение цен акций компании; прежде всего имеется в виду временная приостановка торговли и пределы изменения цен в течение дня, чтобы остановить неконтролируемое падение рынка; механизм ограничения торговли ценными бумагами на основе компьютерных программ (США); см program trading.* * *. A system of trading halts and price limits on equities and derivatives markets designed to provide a cooling-off period during large, intraday market declines. . Словарь экономических терминов . -
11 suspension
сущ.1) бирж. приостановка, (временное) прекращение (временная приостановка торговли финансовым инструментом в ожидании корректировки баланса спроса и предложения)See:2) фин. приостановка, (временное) прекращение ( временная приостановка государством процентных платежей по долгу)The new English-Russian dictionary of financial markets > suspension
-
12 suspended trading
бирж. приостановленные торгиSyn:
* * *
приостановка торговли (на бирже): 1) временная приостановка торговли конкретным видом ценных бумаг перед объявлением какой-либо важной новости или для корректировки дисбаланса спроса и предложения; 2) временная приостановка торговли на товарной бирже при превышении пределов колебаний цен. -
13 trading halt
1) Экономика: остановка торгов (a two-day trading halt following a 25 percent rise in the share price)2) Биржевой термин: временная приостановка торговли3) Банковское дело: временная приостановка торговли на бирже4) Инвестиции: приостановка биржевой торговли -
14 abeyance
временная приостановка действия
(напр. закона)
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
скрытое состояние
латентное состояние
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
Синонимы
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > abeyance
-
15 pause
1) приостановка, пауза2) глаг. [временно] приостанавливать, делать паузуАнгло-русский толковый словарь терминов и сокращений по ВТ, Интернету и программированию. > pause
-
16 trading halt
бирж. приостановка торгов (временная приостановка руководством биржи биржевых торгов по какой-л. ценной бумаге по причине трансляции чрезвычайного сообщения или сложившегося дисбаланса в количестве ордеров на покупку и продажу)Syn:See:The new English-Russian dictionary of financial markets > trading halt
-
17 abatement
сущ.1) гос. фин., учет скидка, снижение (налога, цены, расходов)COMBS:
abatement in fees — снижение пошлин, снижение платы
to allow [make\] an abatement — предоставлять скидку, делать скидку
Syn:rebate 2. 2)See:2) юр. аннулирование, ликвидация, прекращение (отмена судебными или законодательными органами какого-л. постановления, отклонение иска, закрытие дела и т. д.)See:3) юр. нарушение (чьих-л. прав, охраняемых законом)4) эк. прир. ослабление, уменьшение; борьба, ликвидация, устранение, уничтожение, предотвращение (устранение или ослабление неблагоприятного воздействия на производство, потребление или окружающую среду)flood abatement — противопаводковая защита, защита от наводнений
See:pollution abatement costs, 2) lead abatement liability insurance, asbestos abatement insurance, infringement abatement insurance
* * *
1) скидка, снижение (налога, цены, расходов); 2) аннулирование, прекращение (напр., аннулирование или временная приостановка судебного иска); 3) незаконное завладение наследственной недвижимостью до вступления наследника в свои права.* * ** * *скидка; снижение. . Словарь экономических терминов .* * *аннулирование, отмена -
18 pay pause
эк. платежная пауза* (временная приостановка повышения заработной платы, используемая государством как средство борьбы с инфляцией)The Minister of Finance has called for a six-month pay pause to bring wage growth here into line with other European Union countries. — Министр финансов призвал к шестимесячной платежной паузе с целью привести рост заработной платы в соответствие с уровнем в других странах Европейского Союза.
See: -
19 salary freeze
эк., упр. замораживание окладовSyn:
* * *
замораживание зарплаты: временная приостановка повышения уровня зарплаты сотрудников компании, которая испытывает финансовые трудности (для сокращения издержек); также может относиться к мораторию на повышение зарплаты в стране, принимаемому правительством в период кризиса и высокой инфляции.* * * -
20 stop and hold
марк. "приостановить и хранить" (неактивный статус записи потребителя, используемый тогда, когда известно, что указанный в записи адрес неверен, или когда требуется временная приостановка обслуживания потребителя по другим причинам, напр., вследствие его отъезда; при таком статусе обслуживание приостанавливается без удаления записи)See:
См. также в других словарях:
временная приостановка действия — (напр. закона) [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN abeyance … Справочник технического переводчика
Приостановка биржевой торговли — временная приостановка руководством биржи биржевых торгов по причине трансляции чрезвычайного сообщения или сложившегося дисбаланса в количестве ордеров на покупку и продажу. По английски: Trading halt См. также: Биржевые торги Финансовый словарь … Финансовый словарь
Приостановка торговли — (TRADING HALT) временная приостановка торговли ценными бумагами на фондовой бирже … Финансовый глоссарий
приостановка — См … Словарь синонимов
Простой производственный — временная приостановка работы по вине работника или по не зависящим от него причинам (поломка станка, отсутствие сырья, материалов, электроэнергии и т.д.). В СССР за время П. п. не по вине рабочего или служащего заработная плата… … Большая советская энциклопедия
простой производственный — временная приостановка работы по вине работника или по не зависящим от него причинам (напр., в связи аварией, с отсутствием комплектующих деталей, перерывом в энергоснабжении). Согласно ст. 27 КЗоТ работники переводятся (с учетом их специальности … Большой юридический словарь
ПРОСТОЙ ПРОИЗВОДСТВА — временная приостановка работы предприятия или его подразделения по не зависящим от работника причинам или по его вине. За время П.п. не по вине работника ему выплачивается заработная плата в размере не ниже установленного законом минимума. С… … Большой бухгалтерский словарь
ПРОСТОЙ ПРОИЗВОДСТВА — временная приостановка работы предприятия или его подразделения по не зависящим от работника причинам или по его вине. За время П.п. не по вине работника ему выплачивается заработная плата в размере не ниже установленного законом минимума. С… … Большой экономический словарь
ПРОСТОЙ — временная приостановка работы по причинам производственного или организационно технического характера. Во избежание непроизводительных потерь рабочего времени и излишнего расходования средств ст.27 КЗоТ обязывает администрацию в случае простоя… … Энциклопедия трудового права
20 августа 1947 г. — временная приостановка конвертируемости фунта стерлингов … Малая энциклопедия трейдера: глоссарий к книге
Простой — временная приостановка работы в организации или у работодателя (в целом по организации, в структурном подразделении или на конкретном рабочем месте) по причинам экономического, технологического, технического или организационного характера (ст. 72 … Большой юридический словарь